It is a bantu language belonging to the nigercongo language family within the sothotswana branch of zone s s. Classification of setswana short stories the aim of this article is to reclassify setswana short stories according to their treatment of female characters. Favorites you are able to add words to favorites list by clicking the star icon. The study shows that setswana lexical expressions of time are bound up with the ways. It is the dominant language of the north west province and it is taught in the medium of setswana setswanakasetswana. There are, however, certain elements of tswana culture that bind them, such as the use of cattle as currency and similar traditions of ancestral worship. The setswana language is one of 11 official languages spoken in south africa, and one of nine indigenous languages chosen for this title in the postapartheid constitution setswana speakers form the fifthlargest language group in south africa. Proverbs quoted to illustrate delicate shades of meaning. A critical engagement with the bosadi womanhood approach setswana proverbs point to the rich oral history of the batswana people, their cosmology, morality, indigenous knowledge system, rituals, drama, sayings and memo scripts which are deeply embedded in memory. We hope our collection of baby setswana names and meanings helped expand your understanding of botswana culture. Setswana speakers form the fifthlargest language group in south africa. As we all know, a dictionary is an important source of reference for words, especially their meanings, spelling, pronunciation, usage, etc. Sotho any of the mutually intelligible southern bantu languages of the sotho in botswana and south africa and lesotho. It is spoken by about 8% of the total population, which is more than 4 million people.
In the nineteenth century, a common spelling and pronunciation of batswana was bechuana. Setswana synonyms, setswana pronunciation, setswana translation, english dictionary definition of setswana. Dec 11, 2009 thanodi ya setswana by morulaganyi kgasa, 1995, longman botswana edition, in tswana 1st ed. To return to a proverb already quoted bosigo hooka boroko the verb oka not only means induce, but also means betray, entice and coax with a view to deceive. In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc. Zimbabwean baby names for girls and boys with meanings. The 100 most popular setswana personal names listed in. It is hoped in the long term that as the wikipedia grows it will also become a useful resource for setswana speakers. Heres the second lesson to the setswana basics chapter. An idiom is a phrase which you will not be able to understand understood just by looking at the words. Browse our scrabble word finder, words with friends cheat dictionary, and wordhub word solver to find words starting with setswana. I would like to thank me malineo sephooko for all of her help on this book and me.
Setswana proverbs mong wa molao ga o itse the one who makes law doesnt know the law jump to. History every word you ever viewed is stored in history. I am writing a bilingual dictionary of setswana personal names which will have over 16 000 entries. Thus the definition of translation by nida and taber may best. Please fell free to register and add information, provided you. Lets speak our lunguage with high degree of standard. Here are basic words and conversational phrases in tswana. Find qualified tswana language translator services in johannesburg, pretoria, cape town. Setswana is one of the bantu language groups, mostly spoken in botswana, south africa and namibia southern africa.
Setswana is a 8 letter word, used as a noun, with tswana origins, and has the letters aaensstw aenstw. Karabo seems to be suitable for what you went through and gives each parent some sort individual achievement for their efforts. Professor nyembezi has suggested for zulu proverbs that their origin stems from clever utterances of people noted for skill with words, mythology, folktales, events in history, the observation of human and animal behaviour and things in general in their environment. Those who make laws are often the ones who brake them. This website uses cookies that provide targeted advertising and which track your use of this website. Click on a name to read the meaning, popularity, pronunciation and other useful information. Apr 14, 2015 name name meaning gender aberahame abraham m abueng talk about it f afetoleng change it m agang build m agodirwe do it f akanyang think about it f alebakwe lets praise hisgod name m alefaio alphaeus m aleseng f alogang unisex amantle unisex amogelang receive f anaya f anele hisgod blessings poured on us f. Please fell free to register and add information, provided you are sure that it is correct. A minus sign is used for incorrect translation examples. Setswana definition of setswana by the free dictionary. It is still work in progress so i would appreciate your views on it whether you think its needed or not. Some simple phrases for short term visitors etc ee. Starts with s, ends with a, five consonants, three vowels and three syllables.
Beginners may want to disregard these boxes at first and come back to them as their sesotho improves. Full text of setswana grammar manual internet archive. English to tswana idioms maxims sayings translators. Diale le maeleidi oms and proverbs m aele a farologana le diane gonne popego ya maele e ka fetolwa, go diriswa mo pakapheting, pakaisagong. See more of south african proverbs and sayings on facebook. If we analyse this proverb word by word we can ascertain the hidden meaning.
You can start to learn them or you will never understand wh. Peace corps botswana an introduction to the setswana language setswana is one of the bantu language groups, mostly spoken in botswana, south africa and namibia southern africa. In other words, every syllable has a high or low tone associated with it. Botswanaupenn partnership perelman school of medicine. The more you practice and the more mistakes you make, the easier it gets. Tswana baby names below you will find our wide selection of tswana boy names and tswana girl names, as categorized by our name experts research, our readers feedback and other sources. Name name meaning gender aberahame abraham m abueng talk about it f afetoleng change it m agang build m agodirwe do it f akanyang think about it f alebakwe lets praise hisgod name m alefaio alphaeus m aleseng f alogang unisex amantle unisex amogelang receive f anaya f anele hisgod blessings poured on us f. Setswana proverbsmong wa molao ga o itsethe one who makes law doesnt know the law. Thanodi ya setswana by morulaganyi kgasa, 1995, longman botswana edition, in tswana 1st ed. The setswana language is one of 11 official languages spoken in south africa, and one of nine indigenous languages chosen for this title in the postapartheid constitution. Setswana monolingual dictionary tradition whose roots may be traced. Translation phrase formal phrase informal hello, sir.
In total in southern africa around 5 million people speak tswana. Oct 10, 2005 part of my research is on setswana personal names. Treatment of spelling variants in setswana monolingual. Pdf this paper argues that the setswana language is characterised by spelling variants which are a consequence of multiple factors. Pdf treatment of spelling variants in setswana monolingual. Setswana makes up the fifth largest language group in south africa and. Ethnic tswana made up approximately 79% of the population of botswana in 2011. A major in setswana opens up major career opportunities such as teaching, court interpreting, translation and editing as well as broadcasting and journalism.
Preserving cultural heritage by teaching idioms to young. Amazing algerian names for girls and boys with meanings. Some of words with similar spelling but differing in meaning. Setswana proverbs within the institution of lenyalo marriage. Sejatlhapienglish comfort be to my people setswana is an important lunguage in or lives. Other names for the language are beetjuans, chuana, coana, cuana, and sechuana. Many of our setswana language experts possess specialized knowledge of medicine, pharmaceuticals, and healthcare generally, pursuing exactness and perfection. The explosion of hiphop, poetry and other music genres has encouraged me to create a setswana rhyming dictionary. This is a wikipedia for people learning setswana primarily aimed at botswana. Jun 09, 2015 heres the second lesson to the setswana basics chapter. Tswana proverbs have the same origins, except that custom has also provided a. Setswana translation tswanaenglish dictionary glosbe.
You can start to learn them or you will never understand what the words are trying to say. Setswana typological features setswana is an agglutinative language with a rich system of verbal inflections nurse, 2008. Find words or names by their second, third and fourth letter up to the eighth letter with eazy search like words with the second letter b. If we missed out your favorites, let us know in the comment section below. Lefoko, will be a blog that delivers news from southern africa nations, zimbabwe, namibia, south africa and botswana, if possible. The following lessons have been designed to suit any new learner in setswana who has had little or no exposure to setswana language. In microsoft localization context, the word term is used in a slightly untraditional sense, meaning the. Know baby name meanings with our huge database for your boy baby name meanings and your girls baby name. We use cookies to enhance your experience on our website.
Setswana proverbs within the institution of lenyalo. Words in tswana, translation, englishtswana dictionary. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Setswana words and expanding their knowledge of the setswana vocabulary, he considered. The word thanodi is derived from the setswana verb ranola through the lin. Setswana is defined by the lexicographers at oxford dictionaries as the bantu language of the tswana people, related to the sotho languages and spoken by over 4 million people in southe. In setswana, the vowels are pronounced as in the following english words.
The final e in setswana words or names is not silent as is the case in english, but is pronounced as a long e. Tone plays a similar role in setswana, but whereas the two definitions in my hypothetical example had relatively similar meanings, two setswana words. I here list the top 100 setswana personal names from my corpus of over 25 000 setswana personal names. In setswana, for instance, it is not clear how some of the words for day. The words rra sir and mma madam are used in formal phrases.
Oct 22, 2014 if you refuse to give something to someone but give it to their child instead its like you have still given it to them. Jan 27, 2006 the explosion of hiphop, poetry and other music genres has encouraged me to create a setswana rhyming dictionary. Delivering flawless translation of technical, marketing and sales documents, tomedes is the company you. In this book, more advanced or obscure concepts appear in grey boxes. Words that start with setswana words starting with setswana. The 100 most popular setswana personal names listed in alphabetical order. The tswana language setswana is a bantu language spoken in southern africa by about five million speakers.
The tswana people are noted for their many clans, each with its own culture and dialect. Sorry, your browser either has javascript disabled or does not have any supported player. The sesotho book a language manual developed by a peace corps volunteer during her service in lesotho. The human rights organisation claimed that the men spoke secherechere, a san dialect, and at the time of their trial understood neither setswana the language of botswana nor any language other than their own. English tswana dictionary database will be downloaded when the application is run first time. Tatelano ya mafoko a a mo kagong ya leele, e ka rojwa mme ga tsengwa mafoko a mangwe.
1153 87 115 38 367 1370 1016 1066 752 815 594 278 953 77 999 1467 651 1364 372 1445 1412 895 603 898 889 1356 877 658 823 666 739 1414 432 448 1275 643 1032 703 319 20 26 349 1025 803 1221 1266